새로운 DELF/DALF

 

새로운 DELF/DALF

 

DELF와 DALF는 1985년에 처음으로 시행되었습니다.

2005년 9월부터 적용되는 새로운 시험구성은, 매년 세계적으로 많은 응시자를 배출하고 있는 본 시험을

보다 단순화하고 현대화하고자 고안되었습니다.

 

2005년 9월 1일부터 구체적으로 무엇이 바뀌나요 ?

► 우선, 유럽 공용 외국어 등급표 상의 여섯 단계에 따라 현재의 세 가지 자격증이 독립적 취득이 가능한

    여섯 가지의 자격증으로 대체됩니다.

 + DELF A1 프랑스어 입문 단계 (약 80~100시간의 실용학습)

 + DELF A2 프랑스어 초보 단계 (약 160~280시간의 실용학습)

 + DELF B1 프랑스어 실용구사 단계 (약 350~400시간의 실용학습)

 + DELF B2 프랑스어 독립구사 단계 (약 550~650시간의 실용학습)

 + DALF C1 프랑스어 자율활용 단계 (약 800시간의 실용학습)

 + DALF C2 프랑스어 완성 단계 (약 900시간 이상의 실용학습)

 

알고 계세요 ? 유럽위원회 내의 언어정책 부서가 1991년부터 2001년까지 10년간 연구해 온 결과물인

유럽공용 외국어 등급표의 역할 및 기능은 다음과 같습니다.

 

- 외국어 학습 단계에 있어서 요구되는 공통적 요소들을 명백하게 짚어줍니다.

- 서로 다른 언어에 대한 비교 평가를 가능하게 해줍니다.

 

2001년 Didier 출판사에서는 유럽 공용 외국어 등급표 : 학습, 교습, 평가 (원제 : Cadre européen commun

de reference pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer) 를 출판하였으며, 본 서적은 17개의 언어로 번역·출간되었습니다.

 

► 각각의 자격증은 개별적인 취득이 가능하므로, 응시를 원하시는 분은 이전 단계의 자격증 취득여부와 상관없이 원하는 하나 혹은 여러 개의 자격증 시험에 바로 응시할 수 있습니다. 한번 취득한 자격증은 별도의 기간 제한 없이 평생 유효합니다.

   이전 단계 자격증을 취득하지 않아도 원하는 자격증 시험에 응시할 수 있으므로 현행 시험제도에서와 같은 예비시험은 더 이상 시행되지 않습니다 !

 

► 각 자격증은, 응시자의 전반적인 언어능력을 판단하기 위한 네 가지 평가내용으로 구성되어있습니다.

1. 청취

2. 독해

3. 작문

4. 구술

참고 : 소요시간과 난이도는 각 자격증 시험의 단계에 따라 점진적으로 향상됩니다.

 

► DALF C1과 C2 시험에서는 두 가지 분야(인문, 과학)가 제시되며 응시자는 이 중 한가지를 선택하여 시험에 응시하게 됩니다.

 

► 새로운 자격증 시험은 2005년 9월 이전처럼 개별적인 여러 영역으로 구성되지 않습니다. 각 자격증은 개별 취득이 불가능한 네가지 평가로 이루어집니다.

 

기존의 DELF/DALF 자격증은 어떻게 되나요?

2005년 9월 1일 이전에 취득한 모든 자격증은 별도의 기간제한 없이 계속 유효하며, 이미 취득한 자격증을

새로운 자격증으로 전환 발급하지는 않습니다.

                                       

자격증을 취득하지 못하고 일부 영역에만 합격한 경우에는 어떻게 하면 되나요?

2005년 9월 1일 이전에 합격한 DELF/DALF 내의 개별 영역들은 그 유효성이 인정됩니다.

단, 구 DELF/DALF와 신 DELF/DALF 간의 비교 호환표에 따라, 호환이 가능한 구 DELF/DALF의 일부 영역에 합격한 경우 신 DELF/DALF 자격증으로 전환발급 받을 수 있습니다.(이미 Diplôme을 취득하신 분들은 전환발급에 해당사항이 없습니다)

새로운 DELF A1 자격증은 다음의 경우 발급 가능합니다 :

 - A1만 합격

 - A2만 합격

새로운 DELF A2 자격증은 다음의 경우 발급 가능합니다 :

 - A3만 합격

 - A1과 A2에 합격

 - A1과 A3에 합격

 - A1과 A4에 합격

 - A2와 A3에 합격

 - A2와 A4에 합격

참고 : A4에는 구술시험이 포함되어있지 않으므로 A4만 합격한 경우에는 새로운 자격증 발급을 신청할 수 없습니다.

 

새로운 DELF B1 자격증은 다음의 경우 발급 가능합니다 :

 - A3과 A4에 합격

새로운 DELF B2 자격증은 다음의 경우 발급 가능합니다 :

 - A5와 B4에 합격

 - A6와 B1에 합격

 - A6와 B3에 합격

참고 : A5 혹은 A6 하나에만 합격한 경우에는 일부 언어능력에 대한 평가가 이루어지지 않은 것으로 간주되어 새로운 자격증 발급을 신청할 수 없습니다.

 

새로운 DALF C1 자격증은 다음의 경우 발급 가능합니다 :

 - B1와 B4에 합격

 - B3와 B4에 합격

참고 : 위에서 나열된 경우를 제외한 다른 영역들의 조합은 일부 언어능력에 대한 평가가 이루어지지 않은 것으로 간주되어 새로운 자격증 신청 자격을 부여하지 않습니다.

 - A5+B1, A5+B2, A5+B3, A5+B1+B2+B3

 - A6+B2, A6+B4, A6+B2+B4

 

주의 ! : 새로운 DALF C2 자격증은 구 DALF 자격증보다 높은 수준으로서 구 DALF와 호환되는 영역이 없습니다.

 

 

구 DELF/DALF 영역들과 신 DELF/DALF 자격증 간의 호환 비교표